خب، پنی، ما داشتیم با همسایه هامون صحبت میکردیم
و اونا میخواستن خونه‌شون رو بفروشن و نقل مکان کنن
واقعا؟ چرا؟
بخاطر گریه کردن بچه‌ها
.و اینکه تا کله سحر بیدارن بخاطرش چیز مهمی نیست
شما حتما باید یه نگاه بهش بندازین
بعدش میتونیم با هم همسایه بشیم
.هی. یه لحظه وایسا ما چطور؟
یعنی، ما الان متاهلیم
شاید بخوایم این خونه کنار شما رو بخریم
خب، ایمی، ما نمیتونیم از اینجا بریم
باید همه برچسب های لباس زیرم رو عوض کنم
میتونی لباس زیر جدید بخری
...چی... یه خونه جدید، یه لباس زیر جدید، من رفتم
تحت برنامه‌ی حفاظت از شاهدین؟
خیلی خب، بچه ها پس چی فکر میکنین؟
خب، نمیدونم از اینجا راضی هستیم
...آره، تازه اگر هم بخوایم از اینجا بریم
میریم توی یه آپارتمان بزرگ تو مرکز شهر
واقعا؟ همیشه فکر میکردم میریم یه جایی که حیاط داشته باشه
.اوه، حتما، آره با عقل جور در میاد
تا بتونی بسکتبال بازی کنی و علف های زمین رو بچینی؟
چطور شما هنوز متاهلین؟
.خودت که دیدی آروم آروم رامش کردم
واقعا کرد
شما باید موقعی که با هم دوست بودین
راجب این مسائل صحبت میکردین
یعنی، من و آنو همین الان خیلی چیزا رو راجب هم میدونیم
وایسا، هی یادم میره، آنو وَکسِرته؟
آه، نه، اون آنته
آنو خانمیه که بابام برام جور کرد
فردا میریم سر اولین قرارمون
که الان یادم اومد باید برم پیش آنت
واقعا داری میذاری بابات یه زن برات انتخاب کنه؟
چرا که نه؟
ازدواج های سنتی هزاران ساله که دارن جواب میدن
آنو و من از یه پیش‌زمینه خانوادگی میایم
...خانواده هامون با همدیگه کنار میان و هر دوتامون
...پرسش‌نامه پر کردیم، که بدونیم وقتمون رو با یه کسی که
به تیپمون نمیخوره تلف نکنیم
اوه، این کار خیلی خشک و بی‌عاطفه ست
ای خرشانس
من فکر میکنم آدم نمیتونه یه نفرو واقعا بشناسه
تا موقعی که باهاش زمان طولانی رو سپری کنه
واقعا؟ مکان رویایی پنی برای تعطیلات کجاست؟
آه، خونه ساحلی مالیبو
این مکان رویایی باربیه
بهتره اون پرسش‌نامه رو برامون بفرستی
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی .:: ELSHEN , Sina Kh::.
از کتابت لذت میبری؟
خیلی زیاد
چرا با انگشت هی میزنی بهش؟
خیلی خب بابا، دارم با گوشیم خرید میکنم
تو بودی که گفتی میخوای بیشتر مطالعه کنی
آره، من کنارش به مردم هم میگم که به بچه ها عذای اورگانیک میدم
فقط یه سری حرف و ایناست
سلام - آه، سلام -
هی
شبتون چطور بود؟
.آه، عالی بود رفتیم توی یه برنامه بداهه گویی
آره. از حضار خواستن یه کلمه بگن
و اونا از کلمه استوآرت استفاده کردن
اوه، چه باحال، چه کلمه ای بود؟
نارگیل
خیلی کلمه خوبی بود
یهو تو ذهنم جرقه زد
آه، شما دارین چیکار میکنین؟ - کتاب میخونیم -
اوه، خوبه، کاش منم بیشتر کتاب میخوندم
خب، اگه برات مهمه، زمانش رو پیدا میکنی
میخوای اتاقم رو ببینی؟
آره - حله -
راجب این چه حسی داری؟
،که دختره قطعا لیاقتش بهتر از استوارته ولی به من ربطی نداره
نه، راجب اینکه اونا تو اتاقشن، میرن تو کار هم
،اوه، بیخیال ما همین بیرون نشستیم
قرار نیست کاری کنن
میخوام جوابمو عوض کنم
واو، واقعا کارت خوبه
خب، زمان زیادی رو صرف نقاشی کردم D&D روی مینییاتور های
میدونم الان میخوای پیرهنمو پاره پوره کنی
ولی وایسا تا لاک ناخونت خشک شه
اوه، راجه
اون پرسش‌نامه ازدواج هندی رو برامون فرستاده
اوه، یکی از سوالاشو بخون - باشه -
چقدر مذهبی هستین؟
این که آسونه، جفتمون اصلا نیستیم
.نه، من نمیگم اصلا نیستم یعنی، من خیلی معنوی هستم
...یوگا هم که میرم، پس
عالیه، پس اسم کلیسات هست "خانم مقدس با شلوار کشی "
سوال بعدی
"آه، " چقدر با خانواده خود صمیمی هستید؟
نسبتا نزدیکیم
من میگم خیلی نزدیک نیستیم
ولی امیدوارم دورتر هم بشم
نظرتون راجب بچه ها چی هست؟
آم، فکر کنم مشکلی باهاشون ندارم
یعنی، اگه یکیشون رو ببینم یه سنگ پرت نمیکنم سمتش
چرا باید یه سنگ پرت کنی سمت یه بچه؟
همین الان گفتم که نمیکنم
سوال اینه که آیا میخواهید بچه دار شوید؟
پس، آره، میخوایم بچه دار شیم
آره... یه روز
درسته، توی پنج سال آینده
حتما، آه، سوال بعدی
"چه رابطه ای با حیوانات خانگی دارین؟ "
خب، 15 سال از شلدون مراقب کردم
.و فقط دو بار گازم گرفت
باید بگم، آه، بعد از خوندن پرسش‌نامه‌ت
حس میکنم از قبل می‌شناسمت
کاملا. منم همینطور ...ببخشید
میشه به جای آب ولرم یه آب گازدار بیارین
و یه قاشق چنگال تمیز بیارین و ببینین
اونا دارن چی میخورن؟ خیلی غذاشون خوشمزه به نظر میاد
چشم، خانم
ممنون
خب، پس تو یه اختر‌فیزیکدانی
بله، خانم
یعنی، آه، فقط آره
مگر اینکه ترجیح میدین همون خانم صداتون بزنم
نه
خوبه، چون به نظر نمیاد یه خانم باشی
بیشتر شبیه یه دوشیزه زیبا هستین
واو. اصلا خوب نیستی تو این کار
خب، اگه بلد بودم
نیاز نبود به بابام بگم برام یکی رو جور کنه
منم هیچوقت فکر نمیکردم بذارم خانواده‌م یکی رو برام جور کنن
ولی من 34 سالمه، دوست دارم بچه دار بشم
و چون زیاد کار میکنم قرار گذاشتن برام سخته
اوه، آره، یه دربان هتل هستی
فعلا. برنامه دارم تو پنج سال آینده مدیر هتل بشم
اگه بتونم مدیر فعلی رو از سر راه بردارم میشه 4 سال
اون سیگاریه، پس خدا کنه شانس بیارم
...میفهمم. میدونی، آم، منم قبلا یه لیست بلند داشتم
که میخوام زنم چطور باشه
آه، چشماش مثل
ساندرا بلوک باشه، موهاش مثل ساندرا بلوک باشه
و شجاعت رایان استون رو داشته باشه
که همون شخصیت ساندرا بلوک تو فیلم "جاذبه" ست
ولی الان
فقط یه زن خوب میخوام
فکر کنم من آدم خوبی هستم تو پسر خوبی هستی؟
اوه، من قطعا آدم خوبیم
هر دفعه که یه دختر باهام بهم میزنه ...همیشه با این جمله شروع میکنه که
"تو خیلی پسر خوبی هستی "
ببین، کل این قضیه متزلزل بودنت بانمکه
ولی راستش، من برای این وقت ندارم
اگه راجب این کار جدی نیستی
همین الان بهتره بری
من جدیم
خوبه
خیلی خب
خیلی خب. این یعنی چی؟
...فکر کنم یعنی من ممکنه تو آینده خانم
کوترپالی بشی
اگه فامیلیم رو عوض نکنم چه حسی پیدا میکنی؟
،یه کم ناراحت میشم، ولی تو نمیفهمی چون من خیلی پسر مهربونی هستم
هی، میخوای بریم ناهار بخوریم؟
نمیتونم
،هالی و مایکل کل شب بیدار بودن و من خیلی از کارم جا موندم
اوه، نه، مریض شدن؟ - نه -
فقط داشتن میخندیدن و مثل یه مشت عوضی بازی میکردن
پسر، با نمکن ولی گند میزنن به همه چیز
میفهمم
میدونی، جدیدا داشتم فکر میکردم
که شاید دلم بچه نمیخواد
دیوونه شدی؟
.البته که دلت میخواد معرکه ست
همین الان گفتی که گند میزنن به همه چیز
.من اجازه دارم. تقصیر خودشونه وقتی میخندم می‌شاشم
...وایسا، چرا وقتی میگم ممکنه
دلم بچه نخواد آدم دیوونه ام؟
اوه، دیوونه نیستی
فقط فکرت کاملا اشتباهه
فقط فکر میکنی که دلت بچه نمیخواد
،ولی موقعی که بچه دار شدی متوجه میشی که دلت نمیخواست بچه دار بشی
،یا اینکه دلم نمیخواد بچه دار بشم پس بچه دار نمیشم، پس بکش عقب
آه، دقیقا شبیه منی قبل از اینکه مامان بشم
و معنای واقعی عشق رو درک کنم
واو، باورم نمیشه اینقدر داری افاده میای
ببین، میدونم ترسناکه، ولی تو مامان فوق العاده ای میشی
،میدونم فوق العاده میشم ولی موضوع اینه که نمیخوام بشم
.شاید فوق العاده نشی چون زود جوش میاری
میدونی، همه نیاز ندارن بچه داشته باشن تا زندگی‌شون کامل بشه
راس میگی، تو لئونارد رو داری
دیگه چی میخوای؟
.سلام بچه ها - سلام -
قرارت چطور بود؟
آه، بذار با یه سوال اینُ جواب بدم
مایلی ساقدوشم بشی؟
وایسا، تو که واقعا نمیخوای
با زنی که یه بار دیدی ازدواج کنی
چرا که نه؟ اون آدم خوبیه. منم آدم خوبیم
همونقدر که دو نفر دیگه ممکنه خوش‌بخت بشن ما هم خوش‌بخت میشیم
شاید حتی خوش‌بخت تر
ببخشید، نمیخواستم به تو تیکه بندازم
فکر نمیکردم که تیکه انداختی
آره، خوبه، چون نبود
خب، من، به شخصه
از تصمیم راج مبنی بر چشم پوشی از وابستگی احساسی
و پیدا کردن همسر با سر تعظیم فرود آوردن
جلوی یه سنت 3000 ساله مستبد حمایت میکنم
چی با خودت میگی؟
تو با زنی که عاشقشی ازدواج کردی
باورم نمیشه اینو مدام به روم میاری
چرا نمیشه خوشحال باشی برام؟
چون که داری احمق بازی در میاری
هیچی راجبش نمیدونی
خب، چطور خوبه که شما همه ازدواج بکنین
و من مجرد بمونم؟
فکر کنم این سوالو باید یه متخصص جواب بده
میدونی چیه، تو فقط به من توهین نمیکنی
خیلی خب؟ داری به خانواده‌م، فرهنگ‌م
و به همسر آینده‌م آنو توهین میکنی
‫یه گیاهخوار با مدرک ارشد از دانشگاه کورنل
‫که میوه‌ی موردعلاقه‌ش آناناسه
‫نمی‌دونم گفتنش مفیده یا نه ‫اما می‌دونستید
‫آناناس زمانی اونقدر نادر بود
‫که پادشاه چارلز واسه یه نقاشی ‫با یه آناناس ژست گرفته؟
‫خب کجاش مفید بود؟
‫واسه من که مفید بود ‫من چندساله دارم سعی می‌کنم
‫اینو توی یه بحث براتون بگم
‫سلام عزیزم ‫روزت چطور بود؟
‫چی شده؟
‫راج می‌خواد
‫با این زنه که تازه دیده ‫ازدواج کنه
‫من بهش گفتم مسخره‌ست ‫و حالا از دستم عصبانی شده
‫واسه منم همین پیش اومد
‫پنی گفت بچه نمی‌خواد
‫من بهش گفتم احمقانه‌ست
‫و اون بهم گفت که من خیلی افاده میام
‫که مسخره‌ست ‫چون اگه قرار بود افاده بیام
‫بهش می‌گفتم: ‫«افاده؟
‫اصلا بلدی افاده رو چجوری می‌نویسن؟»
‫چرا دوستامون به نصیحتای ما گوش نمیدن؟
‫ما که مشخصه از این چیزا سر در میاریم
‫می‌دونم
‫ما ازدواج کردیم ‫بچه‌های خوبی داریم
‫شغل‌های خوبی داریم ‫یه خونه‌ی خوب داریم
‫هی لئونارد ‫یادته دیروز
‫داشتیم می‌گفتیم که یه روزی بچه‌دار بشیم؟
‫آره
‫اگه یه روزی نباشه چی؟
‫خدای من
‫حامله‌ای؟
‫نه نه نه نه نه نه ‫نه نه نه نه نه نه
‫پس یعنی؟
‫نه!
‫منظورم این بود که
‫اگه اصلا بچه‌دار نشیم چی؟
‫هیچوقت؟
‫آخه زندگیمون خیلی عالیه
‫چرا باید تغییرش بدیم؟
‫آره ‫آره
‫و فکر می‌کنم سخته بچه‌ها رو
‫توی آپارتمان بزرگی که بهم نگفتی می‌خوای ‫بزرگ کنیم
‫- وایسا، عصبانی نشو ‫- من عصبانی نیستم
‫واسه چی باید عصبانی باشم؟
‫چیزی که واسه عصبانیت وجود نداره
‫باید قفل رو باز کنی
‫می‌دونم!
‫- سلام لئونارد ‫- من عصبانی نیستم
‫خیلی ساکتی
‫- ببخشید ‫- نه، خوشم میاد
‫ذهنم خیلی درگیره
‫دوست داری درموردش حرف بزنی؟
‫نه حقیقتش
‫صبحونه گریپ‌ناتس خوردم ‫توئم که حرف نمی‌زنی
‫امروز همه‌چی بر وفق مراده
‫راستش پنی یه چیز مهمی بهم گفت
‫که هضمش یکم سخته
‫و دوست داری واسه خودت هضمش کنی ‫قابل درکه
‫گفت بچه نمی‌خواد
‫شاید همینجوری گفته
‫مثل وقتی که تو گفتی نمی‌خوای درموردش حرف بزنی
‫ولش کن
‫تو بچه می‌خوای؟
‫خب همیشه فرض می‌کردم بچه‌دار بشیم ‫و حالا یه دفعه فهمیدم که
‫من آخرین فرد از خونواده‌ی هافستدرم
‫مگه برادرت بچه نداشت؟
‫خواهرت هم همینطور ‫اون فامیلی خودش رو نگه داشته
‫و 5 تا پسر سالم داره
‫نیل، جفری، اسکات ‫ویلیام و ریچارد کوچولو
‫من دوباره ساکت میشم
‫آخ‌جون
‫هی، اجازه هست بشینم؟
‫اومدی اینجا تا بهم بگی ‫اشتباه بزرگی کردم
‫که این کلوچه‌ی ذغال‌اخته رو گرفتم
‫و باید مثل تو شیرینی دارچینی می‌گرفتم؟
‫نـه
‫خوبه، چون من از انتخابم راضیم
‫گرچه اون شیرینی دارچینی بوی خوبی میده
‫اگه دوست داری نصف کنیم
‫- باشه ‫- ممنون
‫گوش کن، بخاطر دیروز متاسفم
‫حق با توئه ‫من خیلی...
‫خدای من ‫خیلی خوشمزست!
‫من بعدا حرف می‌زنم
‫نه... ‫ببخشید
‫ادامه بده
‫من خیلی وقته که می‌شناسمت
‫تو بیشتر از هر کسی ‫به عشق اهمیت میدی
‫و برام سخته که ببینم جا زدی
‫اما اگه واقعا فکر می‌کنی ‫ازدواج کردن با این زن
‫خوشبختت می‌کنه
‫من کاملا از تصمیمت حمایت می‌کنم
‫توی این راه قدم به قدم همراهتم
‫ممنون هاوارد ‫حرفت خیلی برام ارزش داشت
‫میگم عروسی توی هنده؟
‫شاید
‫وای!
‫چه مرگته پنی؟!
‫باید توضیح بیشتری بدی
‫نمی‌خوای بچه‌دار بشی؟
‫چجوری می‌تونی باهام اینکارو بکنی؟
‫آخه به تو چه مربوطه؟
‫چون قرار بود بچه‌های تو ‫با بچه‌های من دوست بشن
‫حالا بچه‌های من با کی قراره دوست بشن؟
‫خب دوستای دیگه‌ای پیدا می‌کنن
‫آره حتما ‫چون ژن شلدون به علاوه‌ی ژن من
‫یه بچه می‌سازه که بلده دوست پیدا کنه! ‫یکم عقلتو بکار بنداز!
‫این تصمیم بین من و لئونارده
‫کون لق لئونارد ‫قرار بود با هم حامله بشیم
‫قرار بود با هم بالا بیاریم
‫قرار بود پرینیوم همدیگه رو با ویتامین ای
‫ماساژ بدیم
‫من که همین حالا می‌خوام بالا بیارم!
‫گوش کن ‫وقتی بچه‌دار بشی
‫من بازم پیشتم
‫من میشم خاله پنی ‫که بهشون شکلات میده
‫و بهشون فحش یاد میده
‫و براشون میگه که مادرشون چقد دیوونه‌س
‫فک کنم همینم بد نباشه
‫چیزی که برام سخته ‫پشت کردن به این رویاست
‫که به بچه‌های همدیگه ‫از سینه‌ی خودمون شیر بدیم
‫و فراموش کردن چنین حرفی هم ‫خیلی سختتره
‫نه!
‫اگه بهت بگم که ‫زیر این روپوش
‫هیچی نپوشیدم ‫چی میگی؟
‫میگم که به نظر خیلی خوبه
‫واقعا؟ ‫فکر نمی‌کردم همچین حرفی بزنی
‫یه لحظه
‫بیخیال!
‫وایسا، توی همین حال بمون
‫من آهنگ خودمونو می‌ذارم تا ‫دیگه صدای آهنگشون رو نشنویم
‫این چیه؟
‫آهنگای ورزشمه
‫وقتی دارم ماهیچه‌های کونمو سفت می‌کنم ‫اینو گوش میدم
‫میشه بری سراغش؟
‫باشه
‫- هی هاوارد ‫- چیه؟
‫با اون کون سفت می‌تونی گردو بشکنی
‫نمی‌تونم ‫امتحانش کردم
‫سلام
‫- سلام ‫- من شام پختم
‫غذای مورد علاقه‌ت: ‫همبرگر آماده که از توی کاغذ درش آوردم
‫ممنون، اما اینکارا لازم نیست ‫من خوبم
‫می‌دونم مثل بچه نمیشه ‫اما وقتی بلندش کنی، آب ازش می‌چکه
‫واقعا؟ ‫هنوز هیچی نشده درموردش شوخی هم می‌کنی؟
‫نه، ببخشید
‫نمی‌خواستم یه دفعه بهت بگم
‫فقط...خیلی غافلگیر شدم
‫من همیشه تصور می‌کردم که بچه‌دار بشیم
‫می‌دونم
‫گرچه خیلی چیزا رو تصور کردم
‫که می‌دونم نمی‌تونم داشته باشم:
‫جایزه‌ی نوبل ‫بت‌موبیل واقعی
‫اما چیزایی هم دارم که ‫فکرشم نمی‌کردم بتونم داشته باشم...
‫مثل تو
‫مطمئنی که کافیه؟
‫آره
‫- واقعا مشکلی نداری؟ ‫- نه
‫سلام بابایی
‫نظر این یارو لئونارد درمورد
‫اینکه نمی‌خوای واسه من نوه بیاری چیه؟
‫اما شاید بابات مشکل داشته باشه ‫خدافظ
‫به پدر مادرم گفتم که ‫اولین قرارمون خوب پیش رفت
‫و خیلی هیجان زده شدند
‫همینو بگو
‫پدر مادر من اینقد ذوق زده شدند
‫که واقعا با هم حرف زدند!
‫که مایه‌ی دردسر شد!
‫به سلامتی
‫خیلی‌خب، فکر می‌کنم اگه قرار باشه ازدواج کنیم
‫باید درمورد قدمای بعدی حرف بزنیم
‫منظورت تم عروسی و انتخاب گل‌هاست؟
‫مالی و مالیاتی
‫نمی‌تونیم از این استفاده کنیم
‫این تم طلاق پدر مادرم بود
‫می‌دونم که پول می‌تونه توی یه ازدواج جدید
‫باعث اختلاف بشه و ‫من می‌خوام ازش جلوگیری کنیم
‫البته، آره درسته
‫عاقلانه‌ست
‫حسابدار من پیشنهاد داده
‫که سال اول پرونده‌هامون رو جدا کنیم
‫و بعد براساس دارایی‌های مشترکمون ‫دوباره اموالمون رو ارزیابی کنیم
‫خوبی؟
‫نه، من نمی‌تونم اینکارو بکنم
‫واسه چی؟
‫یه چیزی هست که احتمالا درمورد من نمی‌دونی
‫چون فقط یه بار همدیگه رو دیدیم، اما...
‫من یه آدم خیلی رمانتیکم
‫و تو زن فوق‌العاده‌ای هستی
‫و من می‌خوام که ازدواج کنم
‫می‌خوام سر و سامون بگیرم اما...
‫این داستانی نیست که بخوام ‫واسه نوه‌هام تعریف کنم
‫متوجهم
‫ببخشید اگه وقتت رو تلف کردم
‫راج
‫می‌دونم که درست همدیگه رو نمی‌شناسیم
‫اما بنظرم تو پدر خوبی میشی
‫و اونقدری قدبلندی که ‫بتونم کفش پاشنه‌بلند بپوشم و...
‫فکر می‌کنم این ارزش جنگیدن داره
‫با من ازدواج می‌کنی؟
‫خدای من ‫خدای من
‫آره، معلومه، معلومه ‫من باهات ازدواج می‌کنم!
‫- اگه دوست داری منو ببوسی، اجازه داری ‫- عالیه
‫بهت هشدار بدم که زبونمو پیرسینگ کردم
‫پس اونقدرا هم دختر خوبی نیستی
‫می‌خوای بگی داریم کجا میریم؟
‫چون اگه لفظ «فروشگاه» یا «بازار» داخلش باشه
‫اصلا دوست ندارم بیام!
‫تو درمورد چیزایی حرف زدی
‫که فکر می‌کردی هیچوقت نمی‌تونی بدست بیاری
‫واسه همین من خواستم یکیشو بهت بدم
‫خدای من ‫بت‌موبیل رو واسم خریدی؟!
‫نه نه
‫نه نه نه نه نه!
‫بت‌موبیل رو واسه امروز کرایه کردم
‫شگفت‌انگیزه ‫ممنون
‫مراقب باش ‫بیمه‌ش نکردم
‫بیا بالا رابین!
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی .:: ELSHEN , Sina Kh::.
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co